♪クラリネットをこわしちゃった♪
ぼくの大すきな クラリネット
パパからもらった クラリネット
とっても大事に してたのに
こわれて出ない 音がある
どうしよう どうしよう
オ パキャマラド
パキャマラド パオパオ
パンパンパン
オ パキャマラド
パキャマラド パオパオパ
（石井好子訳詞・フランス童謡）
|
この曲はとっても有名だから知っている人が多いと思うが・・・
娘たちと私の３人でこの歌を歌ったら
オ パケマラ〜のパケマラ〜のパオパオ、パパパと思っていたんだけど
ど〜〜〜も違うような感じだというので調べたら上のような歌詞がみつかった。
なるほどフランスの歌なんだから訳した人が違えば違うのではないかという結論になった。
じゃ〜〜うちの家族は誰の訳詞の歌を覚えているんだか・・・それは謎である。
ちなみにフランス語で歌うと下記のようになるらしい。
残念ながらフランス語は読めないし意味ももちろんわからないので私には日本語と比べようもない。
|
♪J'ai perdu le do de ma clarinette♪
J'ai perdu le do de ma clarinette, {x2}
Ah ! si papa il savait ca, tralala, {x2}
Il dirait : "Ohe ! {x2}
Tu n'connais pas la cadence,
Tu n'sais pas comment on danse,
Tu n'sais pas danser
Au pas cadence.
Au pas, camarade {x2}
Au pas, au pas, au pas
Au pas, camarade {x2}
Au pas, au pas, au pas
Au pas, au pas.
|
ＭＩＤＩファイル |
|
|