私達の愛して止まないフラソングは（主にハワイ語の歌ですが）、その歌詞の後ろに隠れている＜もうひとつの意味＞をも理解していると　もっと表現豊かに踊れると思います。と言っても、ハワイ語は難しくひとつの単語に複数の意味があったり、前後にくる言葉（単語）によってまるで違う意味あいになったりと、一筋縄ではいきませんね。けれど少しずつ勉強していく事によってもっと、もっとフラソングが好きになるでしょう。
このページは私も含めてフラが大好きで　フラソングが大好きな人の「ほんの少しのお勉強」のページです。
ハワイ語の持つ美しさと奥深さを知り　作者の心に近づけたら嬉しいですよね。「フラソングの真の意味はその曲を作った本人にしか解からない」と教えられた事があります。けれど＜ホンの少し＞でもその曲に近づいて、その曲のイメージがつかめたら・・・と願わずにはいられません。

けれど、このページに書いた「解釈」が全て正しいとは思わないで下さい。各自自分の指示しているKUMUの「解釈」を尊重して頂きたいのです。重ねて書きますがハワイ語の解釈、フラの振り付けは千差万別　それぞれのKUMU一人、一人で違ってきます。まして大昔から伝わるフラソング、いつ、どこかで、誰かが手を加えたやもしれません。事実今1番から4番まであるフラソングもオリジナルは12番まであるとか、18番まであるとか聞く事もありますから。
私の望みはただひとつ、せめてその曲はどこの島を歌ったものか、その山（海）はどこのどいう山（海）か、女性の名前なのか、それとも地名なのか、というベーシックな事を理解した上で踊ってほしいというだけです。雨や風にも多くの異なる言葉があります。だからフラモーションにも「まっすぐに降る雨」や「斜めの雨」、「S字に流す雨」が存在するんですね。そういった事が分かってくるとフラソングやフラがより楽しくなると思います。
フラは外国の文化です。だからこそ私達はフラを、ハワイアンソングを謙虚に学んでいきたいものです。

ハワイ語のアルファベット

ハワイ語には１２文字のアルファベットしかありません。言葉が少ないので同じ単語でも前後につく言葉やハワイ語特有の記号がつくと、意味がまるで変わってしまいます。言い方を変えると、ひとつの単語（言葉）に複数の別の意味があるという事です。このページではあまり複雑な内容は避けて、まず身近な解り易い例を使い説明していきたいと思います。

アルファベット（Piapa)

　　　　　　　　　　　母音　　A　E　I　O　U　　　　　　　　　　（普通にア　エ　イ　オ　ウ　と発音します）

　　　　　　　　　　　子音　　Ｈ　Ｋ　Ｌ　Ｍ　Ｎ　Ｐ　Ｗ

　　　　　　　　　　　大切な記号Ａ　　　’Ｏｋｉｎａ（オキナ）　　’はオキナといい、切り離すとか分離するとかいう意味の声門閉鎖音で日本語の「っ」のようにつま　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　った発音になります。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　大切な記号Ｂ　　　母音の真上につく　−Ｋａｈａｋｏ（カハコー）

　　　　Ｋａｈａは棒、Ｋｏは伸ばすという意味があります。発音はそのまま母音を伸ばします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　※このＫａｈａｋｏのＯの字の上にーがつきますが画面ではひとつの文字にもうひとつの文字は重ねる事ができないので、これから先Ｋａｈａｋｏのつく文字はその字の右横に付けますのでまちがえないで下さい。Ｋａｈａｋｏ−　　Ｐｉ−ａ−ｐａ−（上のアルファベットの文字もこうなります。）

ハワイ語の発音の例

　　　　　　　　　Ｋｕ’ｕ（愛情を持っていう時の「私の」）　　　　　クッウ

　　　　　　　　　Ｈｅ’ｕｉ　（きれい）　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヘッウイ　　　　　　　　　Ｋａ　Ｌａ−（太陽）　　　　　　　　　　　　　　　　　　カ　ラー

　　　　　　　　　Ｋｅ　Ｋａ−ｌａ−（お金）　　　　　　　　　　　　　　　ケ　カーラー

　　　　　　　　　Ｋｕｋｕｎａ’ｏｋａｌａ−　　　　　　　　　　　　　　　　　ククナオッカラー

　　　　注意　小さい「ッ」は少しつまる程度で日本語のようにはっきり「っ」とは発音しません。

ハワイ語の冠詞について

このページでは「Ｐｕａ」を使って冠詞の説明をします。「Ｐｕａ」は「花」という意味です。

Ｋａ　Ｐｕａ　　　　　　　　（その）花　Ｋａ、Ｋｅは英語のＴｈｅと同じ　（Ｋａ，Ｋｅの違いは追って説明します）　Ｈｅ　Ｐｕａ　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　（ひとつの）花　　　Ｈｅは単数を表す

Ｎａ　Ｐｕａ　　　　　　　　（たくさんの）花　　Ｎａは複数を表す定冠詞

Ｈｅ　Ｐｕａ　Ｋｅ−ｉａ　　　Ｋｅ−ｉａ（これは）　これは（ひとつ）の花です

この他にもありますが少し難しくなるので次回に回します。なぜ難しくなるのかというと、ハワイ語では日本語のように同じ「あの花」でも話手から言う場合、二人で話す場合、話相手が持っている場合など状況によって言葉が変化していくのです。例えば上で使ったＫｕ’ｕでも、Ｋｕ’ｕ　Ｐｕａは、愛しさをもって「私の花」となりますがただの「私の花」の時はＫｏ’ｕ　Ｐｕａとなり、同じ「私の」でも言葉が変わってしまいます。フラを習っている方は、自分の知っているフラソングをもう一度見て’やーが付いている個所の発音をチェックしてみて下さい。

冠詞のＫｅ　Ｋａについて

Ｋｅ，Ｋａのつき方は母音の種類でかわります。母音のＫ　Ｅ　Ａ　Ｏから始まる名詞には

Ｋｅ，それ以外の母音からはじまる名詞にはＫａが冠詞となります。（固有名詞にはつかいません）

Ｐｕａ（花）は　Ｋａ　Ｐｕａ　で、Ｋｅ　Ｐｕａ　とはいいません。

例をいくつかあげてみます

　　　Ｋｅ　Ｋｕａｈｉｗｉ　　山

　　　Ｋａ　Ｗａｉ　　　　　水

　　　Ｋｅ　Ａｌｏｈａ　　　　愛

　　　Ｋｅ　Ｋａｉ　　　　　海水

　　　Ｋａ　Ｈａｌｅ　　　　家

今までに習ったフラソングの中から　ＫａやＫｅのつく名詞を探してみて下さい。

その他の冠詞について

Ｋｅ−ｉａ　（Ｔｈｉｓ）　　　Ｈｅ　Ｐｕａ　Ｋｅ−ｉａ　　この（ひとつの）花

Ｋｅ−Ｌａ−（Ｔｈａｔ）　　あれ、あの　（話手が２人でその物について話す時）

Ｋｅ−ｎａ−（Ｔｈａｔ）　　それ　　　　　（話相手がもっている物を話す時）

Ｋｏ’ｕ　（Ｍｙ）　　　　　　私の

Ｋｕ’ｕ　（Ｍｙ）　　　　　（愛しさをもって）私の

Ｋｏｕ　（Ｙｏｕｒ）　　　　　あなたの

Ｋｏｎａ　（Ｈｉｓ／Ｈｅｒ）　彼の/彼女の

この様にハワイ語はその状態によって言い方が変化するので気をつけて勉強していきたいと思います。

冠詞の他にもうひとつ、ややこしい表現に「私達」があります。日本語だとどんな状態でも「私達」ですが、ハワイ語は少しやっかいです。でも覚えておくと挨拶をする時など便利かもしれませんので　簡単に説明します。

Ｋａ−　Ｋｏｕ　　　　　　　自分を含めた「私達」

Ａｌｏｈａ　Ｋａ−　Ｋｏｕ　　　（私と貴方達でＡｌｏｈａ）

Ｋａ−　Ｕａ　　　　　　　　自分と相手だけの私達（２人だけ）

Ａｌｏｈａ　Ｋａ−　Ｕａ　　　　（私と貴方２人の間でＡｌｏｈａ）

Ｍａ−　Ｋｏｕ　　　　　　　話の輪に含まれない人も入れた　「私達」（みんな）

Ｍａ−　Ｕａ　　　　　　　　自分とここにいない人と２人の「私達」

例

　　先生がそこにいる生徒全員に「おはよう」という時

　　　　Ａｌｏｈａ　Ｋａｋａｈｉａｋａ　Ｋａ−Ｋｏｕ　（みんな、おはよう）

　　そこにいる生徒達が挨拶を「先生」にかえす時

　　　　Ａｌｏｈａ　Ｋａｋａｈｉａｋａ　Ｋａ−ｕａ　Ｋｅ　Ｋｕｍ

　　　　　　（おはようございます、先生）

　　　この時、生徒達は自分と先生との２人の「私達」を使う

　　Ｈｕｌａ　Ｍａ−ｋｏｕ　　そこの人も、あっちの人もみんな含めた「私達」で踊ろう

ほんの少し難しくなりましたが、今までお友達同士でＡｌｏｈａ！なんて挨拶してた方は今度から　Ａｌｏｈａ　Ｋａ−ｕａ　って言ってみて下さい。

Point:
'a'alaは、良くフラソングに出てきます。ke 'a'ala onaonaという歌詞は聞いた事があるでしょう。
又、'a'alaには比喩として「身分の高い、高貴な」という意味もあります。

kupaoaは、ジャスミンのような強い香気をさします。

moaniもフラソングに良く出ますね、moani ke 'a'alaというように使われたりしています。

onaonaはこの４つの言葉の中でも1番使われているような気がしますが、他の意味として
（瞳）や（性格）が温和でやさしいという意味があります。

kou maka onaona という歌詞は　「あなたのやさしい眼差し」と訳せますね。